About today
today is a translator for Arabic and German that starts from meaning: what you intend, how you sound, and what the other person should hear — not the words one by one. One quiet screen, no account, and everything you write stays yours.
Last reviewed: 17 November 2026
Meaning before words
A sentence can be correct word for word and still be wrong. “Ich habe Tomaten auf den Augen” is not about tomatoes; “إن شاء الله” is not a neutral yes. today is built to carry the intent, the tone and the cultural weight across, and to write what a native speaker would actually say in that situation.
The translator is tuned for Arabic ⇄ German. Other pairs use the same model and the same instructions, but the reviewed examples and the dialect guidance are strongest for this pair.
It is not a dictionary, a language course or a chat. It translates: it does not explain your text back to you, soften what you said, or answer a question you asked it to translate.
How a translation is made
Each sentence goes to the selected model alone, with instructions about meaning, register, dialect and layout. The request starts as soon as you write, the translation appears word by word while it is generated, and a deterministic verification pass compares numbers, dates, names, links, emoji and punctuation between source and translation before the answer settles. No other model writes in its place or corrects its text behind the scenes.
The style is the voice of the output and changes the wording, not a label: Natural mirrors the source's own register, Formal is courteous and official with German Sie and refined فصحى, Casual is how people write to each other, with du and dialect. Choose by recipient, not by language.
For Arabic output you can choose Standard Arabic or Levantine, Egyptian, Gulf, Iraqi or Maghrebi. The model is told to read idioms and likely typos from context, but a short dialect phrase can still be ambiguous, and adding context helps. Genuine ambiguity is kept as ambiguity: when a text has two real readings, today shows the alternative instead of silently choosing one.
Two aids sit beside the translation, never in place of it. The dictionary reads a word or a short term in the direction and dialect you chose, showing meanings, forms and examples generated by the model — not entries from a verified dictionary, so they can be incomplete or wrong. The sentence shadow compares a settled translation with its source and points out nuance that may not have survived: warmth, emphasis, respect, irony, ambiguity, cultural reference, rhythm or implied meaning. It is an estimation, not a verdict, and it will often say that nothing was lost.
Translation is generated. Names, technical terms, and legal, medical or certified documents deserve a human review.
What stays on your device
Your current draft, your translation archive (up to 2,000 entries), your phrasebook, and a short on-device translation memory (thirty days) that answers a sentence you translated before are stored only on this device. So are your language pair, style, theme, voice and interface preferences, and the statistics, which are computed from your archive on the device.
In the installed Android app this is app-private storage; on the web it is this browser's local storage for this site. Nothing from those stores is uploaded.
You can export a backup file, optionally protected with a password (AES-GCM through WebCrypto, with a PBKDF2-derived key). It stays in your hands; the app never uploads it. Import shows what the file contains before it changes anything.
The last local forecasts (a bounded cache for recent places), your saved articles and a short seen history — used only to avoid repeats — are also stored on this device alone and are cleared by “forget everything”. Your raw location is never stored.
Erasing is local and immediate: clear a phrase, the archive and phrasebook, or everything, without a request to a server.
What is sent, and why
To translate, the text you wrote is sent over HTTPS to the selected model only — Velo by default, or Sona when you choose it — and generation starts as soon as you write. If the chosen model cannot answer, a clear message with a retry appears; the other model never takes over the translation. The dictionary and the sentence shadow send the word or sentence they analyse, with their direction and style, to Velo; they are optional readings and never edit the translation. Nothing is sent until there is something to translate.
When you tap Listen, the translated sentence — not the original — is sent to the voice service you selected (ElevenLabs or Gemini), or read by your device's own voice. When you use the microphone, audio is streamed to AssemblyAI for transcription; our server issues a short-lived token for that session, so no permanent key sits on the device.
On Android you can enter your own key. In that mode translation requests go from your device straight to Velo with your key: it stays in the app's private storage, is excluded from backups, is never logged, and is never sent to today's servers. Choosing Sona runs that translation on the service instead, because the device key applies to Velo only.
Local weather is entirely optional: no location is requested automatically. If you choose “Use my location”, only an approximate position (rounded to two decimals, about a kilometre) is sent through our own server to Open-Meteo for the forecast, and — when a place name is needed — to Open-Meteo's geocoding or to OpenStreetMap's Nominatim for a reverse lookup. There is no background tracking, no location history, and your location never reaches the translation, voice or dictation services.
Nothing else leaves your device. There is no analytics, no advertising, no tracking pixel and no tracking cookie; requests are same-origin and are made without credentials.
Third parties and the limits
The providers named above process the text only to return a result, under their own terms and privacy policies. Our application servers do not store your sentences, translations or audio; operational logs carry counts, timings and status codes — never content, never keys. Rate limiting keeps a coarse, in-memory key derived from the client address for a short time.
Hosting and network providers still see ordinary request metadata — IP address, timing, size — as any web service does, and may keep short-lived operational logs under their own policy.
Cultural discovery is a written, text-only library bundled with the app. Its articles are produced at build time from curated facts and documented public references, so browsing makes no image request and sends nothing about you. Each article's References area opens its sources in a new tab only when you choose to, and those sites then see an ordinary request. No text or location is sent to the library. Weather data comes from Open-Meteo (CC BY 4.0; its free tier is non-commercial), place labels from OpenStreetMap (ODbL) and search place names from GeoNames via Open-Meteo. The weather and cultural-library sections are switched off in this release (hidden, not removed); their handling is described here for when they are enabled.
Transport is HTTPS end to end. Beyond that there is no additional encryption layer on the way to the model, and the provider's own handling is outside our control. For confidential material, review the result before sharing.
The device voice may be synthesised by your phone's text-to-speech engine, which can download voices from its own provider. This page is not directed at children.
Your controls and diagnostics
The tools below cover export, import and storage health, and — in the installed app — your own key and the last-request diagnostics. Diagnostics hold metadata only: no sentence, key or header is stored. “Forget everything” clears every local store.
Your data
Export a backup you own, or restore one. The file stays yours: nothing is uploaded, and the app never asks for access to your storage.
A password is asked again when the file is imported. Lose it and the file cannot be opened.
A backup contains your archive, phrasebook, translation memory, draft and settings. Uninstalling the app or clearing its data in Android settings deletes the device copy — the exported file is the only copy that survives.